1
00:00:06,510 --> 00:00:07,480
Fyrr á Villkortum...
2
00:00:08,610 --> 00:00:09,180
Eg byrjaði at arbeiða sjálvboðin.
í Hemsworth-fongslinum.
3
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
Vit fara at skriva.
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,080
Takk fyri, at tú gjørdi hetta lætt.
5
00:00:13,710 --> 00:00:14,380
Eg og Jessika.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
Er tað tað, vit eru? Ein familja?
7
00:00:16,820 --> 00:00:18,660
Hygg, Viv, eg eri enn
royna at viðgera.
8
00:00:18,750 --> 00:00:21,050
Tú fert
at stjala okkum ein diamant.
9
00:00:22,190 --> 00:00:23,090
Eg veit, hvussu vit fara at
fáa diamantin út.
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
- Hvussu?
- Við galdri.
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,070
Klassiskur.
12
00:00:29,230 --> 00:00:30,500
Hvat er so stuttligt?
13
00:00:33,170 --> 00:00:35,710
Ja, tað er fantastiskt.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Hvat hevur
tit fnissa?
15
00:00:40,140 --> 00:00:41,580
Áh!
16
00:00:42,310 --> 00:00:43,710
Ja, eg havi sæð hetta.
17
00:00:43,810 --> 00:00:44,880
Ellis, tú mást kanna hetta.
18
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Hmmm?
19
00:00:47,180 --> 00:00:49,120
- Hvat hyggi eg eftir her?
- - Í álvara?
20
00:00:49,220 --> 00:00:51,020
Tú hevur ongantíð sæð videobrotið
av Walter Kapibara .
21
00:00:51,120 --> 00:00:52,620
at eta eina heila vatnmelón?
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,090
Nei, eg má hava
saknað hetta
23
00:00:54,190 --> 00:00:55,660
týðandi mentanarløtu.
24
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Er tað stuttligt
búgva undir einum steini?
25
00:00:57,090 --> 00:00:58,690
Ja, veitst tú hvat?
Tað er tað faktiskt.
26
00:00:58,790 --> 00:01:00,060
Tað er lekkurt og skuggaligt.
27
00:01:01,360 --> 00:01:04,230
Hvat? Melónirnar so stórar,
men hann er bara hesin lítli maðurin.
28
00:01:04,960 --> 00:01:05,930
Hey, øll somul.
29
00:01:06,030 --> 00:01:07,130
Eg savni pening inn til
barnasjúkrahúsið.
30
00:01:07,230 --> 00:01:08,200
Nakar sum hevur nakrar pengar
at kasta í?
31
00:01:09,270 --> 00:01:10,170
Til børnini?
32
00:01:11,600 --> 00:01:12,500
Hey?
33
00:01:13,910 --> 00:01:14,840
Hvat fanin hendir?
34
00:01:14,940 --> 00:01:16,740
Ja, Walter er
ein sjarmerandi kapibara,
35
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
býr í Suðuramerika,
36
00:01:17,940 --> 00:01:21,040
hevur eina sterka internetfylgju,
og elskar melonir.
37
00:01:21,150 --> 00:01:22,050
Eg tosi um
øll tit
38
00:01:22,150 --> 00:01:24,220
grivin í tínar fartelefonir
sum zombie?
39
00:01:25,490 --> 00:01:26,660
Tú viðurkendi ikki eingongd
Offisari Toni júst nú.
40
00:01:26,750 --> 00:01:27,420
Hey, Tóni.
41
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
- Hey, Tóni.
- Orsaka, Tóni.
42
00:01:29,020 --> 00:01:30,090
Eg fari bara at lata hetta vera her.
43
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
Takk fyri, Tóni.
Gávukrukka.
44
00:01:33,360 --> 00:01:34,490
Hygg, høvdingi,
vit fingu eitt sindur av niðursetta tíð.
45
00:01:34,590 --> 00:01:36,060
Yates og eg bíða enn
á ballistikk fyri at fáa aftur
46
00:01:36,160 --> 00:01:37,190
á einum av okkara málum.
47
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Simmons, tað snýr seg um hvat
tú gert við tína niðursetta tíð.
48
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Hvat sum helst hendi
til at binda saman? Tosa?
49
00:01:41,000 --> 00:01:42,740
At fáa eygnasamband
við hvønn annan?
50
00:01:42,840 --> 00:01:44,810
Einki brot, herra,
men tú ljóðar ordiliga eldri.
51
00:01:44,900 --> 00:01:45,670
Eg meini, tað er ringt.
52
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
Eingin spurdi.
Lat vera við at tosa.
53
00:01:46,870 --> 00:01:49,170
Maks, Ellis, far niður
til vatnkantin.
54
00:01:50,240 --> 00:01:51,210
Ein kroppur fekk júst drigið
úr vatninum.
55
00:01:51,310 --> 00:01:52,950
Jates. Simmons, finn okkurt
produktivt at gera
56
00:01:53,050 --> 00:01:53,820
við tíni niðursettari tíð.
57
00:01:53,910 --> 00:01:55,280
- Ja. Kann gera, harri.
- Kopiera tað.
58
00:01:55,880 --> 00:01:56,910
Ger tað nú.
59
00:01:58,120 --> 00:02:00,220
Hey, hevur tú sæð
japanska veslan, Alfred?
60
00:02:01,090 --> 00:02:01,760
Á, eg elski hasa lítlu vesluna.
61
00:02:01,860 --> 00:02:02,890
Sæst tú hann nakrantíð í smoking?
62
00:02:02,990 --> 00:02:04,260
Nú!
63
00:02:05,890 --> 00:02:07,060
Í plastkrukkum.
64
00:02:07,690 --> 00:02:09,230
Tøgnin gerst.
65
00:02:09,830 --> 00:02:11,000
Hvassur uppreistur.
66
00:02:11,100 --> 00:02:12,230
Maskeraðar ætlanir.
67
00:02:12,870 --> 00:02:13,970
Sip av frælsi.
68
00:02:14,070 --> 00:02:15,140
Hart og rátt.
69
00:02:15,900 --> 00:02:17,240
Smakkur av nátt.
70
00:02:17,870 --> 00:02:18,700
Handan lógina.
71
00:02:22,340 --> 00:02:24,140
Takk fyri at tú deilir tað, Ralph.
72
00:02:24,240 --> 00:02:26,310
Hvør kendi fongsul hooch
kundi verið so skaldsligt.
73
00:02:28,750 --> 00:02:30,220
So hvør annar vil
at deila nakað?
74
00:02:31,050 --> 00:02:31,920
Sig okkum, hvat tú skrivaði um
75
00:02:32,020 --> 00:02:32,890
ella enntá fáa okkurt
av bringuni?
76
00:02:34,290 --> 00:02:35,630
Paul’s hevur okkurt at siga.
77
00:02:36,390 --> 00:02:37,730
Kom nú, maður.
78
00:02:38,890 --> 00:02:40,590
Hann verður leyslatin
og hann er ørkymlaður.
79
00:02:41,460 --> 00:02:42,800
Vilt tú tosa um tað, Páll?
80
00:02:42,900 --> 00:02:45,270
Tey søgdu mær í gjár
Eg fari út í næstu viku.
81
00:02:46,470 --> 00:02:48,210
Tað skal ikki vera
nøkur ár afturat, enntá.
82
00:02:48,300 --> 00:02:49,800
Hugsa ikki
Eg eri ikki takksamur, tit.
83
00:02:49,900 --> 00:02:50,930
Eg veit, at eg eri heppin.
84
00:02:51,040 --> 00:02:53,340
Eg helt bara, at eg hevði
meira tíð til, tú veitst,
85
00:02:53,440 --> 00:02:54,910
ger teg kláran at fara at møta tingum.
86
00:02:55,010 --> 00:02:56,080
Men nú má eg fara,
87
00:02:56,180 --> 00:02:58,120
fáa pláss, fáa arbeiði.
88
00:02:58,210 --> 00:03:00,250
Slepp undan øllum tí ringa
frá mínum fyrra lívi.
89
00:03:00,350 --> 00:03:01,750
Set samband aftur við tað góða.
90
00:03:01,850 --> 00:03:03,750
Hvussu ger nakar hatta?
91
00:03:03,850 --> 00:03:04,920
Tú hevur gjørt tað, George.
92
00:03:05,020 --> 00:03:06,090
Tú ert úti.
Hvussu hevur tú tað?
93
00:03:06,190 --> 00:03:07,730
Meg? Ja...
94
00:03:08,860 --> 00:03:10,360
fyrstu ferð tú vaknar
og tú veitst
95
00:03:10,460 --> 00:03:13,260
dagurin er tín kennist sum
at vinna í happadráttinum.
96
00:03:13,990 --> 00:03:14,960
Eg meini, tað er arbeiði.
97
00:03:15,060 --> 00:03:16,330
At finna eitt pláss, at finna eitt arbeiði.
98
00:03:16,430 --> 00:03:18,300
Men tað er eisini frælsi.
99
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
Veruligt frælsi.
100
00:03:19,900 --> 00:03:21,370
Og hvat kundi
vera betri enn tað?
101
00:03:22,040 --> 00:03:22,810
So hvussu havi eg tað?
102
00:03:23,400 --> 00:03:24,370
Eg havi tað gott.
103
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
Og tað gert tú eisini.
104
00:03:38,050 --> 00:03:39,320
Hann varð drigin úr
vatnið tíðliga í morgun.
105
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Ein maður í 30’unum.
106
00:03:40,520 --> 00:03:41,820
Hvussu leingi
hevur hann verið deyður fyri?
107
00:03:41,920 --> 00:03:45,090
Ringt at siga, tá hugsað verður um, at hann hevur verið
í vatninum eina løtu.
108
00:03:45,190 --> 00:03:46,160
Eina viku, kanska?
109
00:03:46,760 --> 00:03:47,290
Druknaði hann?
110
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Nei. Hann varð skotin.
111
00:03:49,260 --> 00:03:51,900
Ein skot fór beint ígjøgnum,
hin enn í kroppinum.
112
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Bløðrurnar vísa á, at
lík varð koyrt í vatnið,
113
00:03:55,100 --> 00:03:56,170
men tann undarligi parturin?
114
00:03:56,270 --> 00:03:58,340
Hann er stuttur við peikafingurin.
115
00:03:59,410 --> 00:04:01,110
- Tað er eitt nýtt skerjing.
- Er nakar máti
116
00:04:01,210 --> 00:04:03,010
fingurin kundi veri
avskorið í seinastu viku?
117
00:04:03,110 --> 00:04:04,410
Kanska við streyminum
ella okkurt í vatninum?
118
00:04:05,040 --> 00:04:05,970
Tað er eitt reint snið.
119
00:04:06,080 --> 00:04:07,550
Sannlíkt gjørt við saksi,
kanska boltskerarar.
120
00:04:08,880 --> 00:04:09,750
So tú sigur fingurin
varð avskorin við vilja?
121
00:04:10,650 --> 00:04:11,080
Tað er júst tað, eg sigi.
122
00:04:12,220 --> 00:04:13,690
Er tað ov skjótt
fyri ein "draga fingurin" brand?
123
00:04:21,890 --> 00:04:24,230
{\an8}Okkara offur, Kornelius Kuper.
124
00:04:24,330 --> 00:04:26,300
{\an8} Vit passaðu kroppin
til saknaða fráboðan
125
00:04:27,370 --> 00:04:28,070
{\an8}skrásett av systur hansara
fyri umleið einum mánaði síðani.
126
00:04:28,170 --> 00:04:29,170
{\an8}Hevur systirin nakrar leiðslur?
127
00:04:29,270 --> 00:04:30,340
{\an8}Nr. Hon býr uttan fyri býin.
128
00:04:30,440 --> 00:04:32,340
{\an8} Tá hon fann útav tí
hansara fartelefon varð sløkt,
129
00:04:32,440 --> 00:04:34,340
{\an8} kalladi hon verk hans.
Tað vísir seg, at hann segði upp fyri vikum síðani.
130
00:04:34,440 --> 00:04:36,980
{\an8} Ja, maðurin hevur
ongan partnara og null vinir.
131
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
{\an8}Hann arbeiddi hjá einum tøknifyritøku
kallað Sosiaumfang.
132
00:04:39,380 --> 00:04:41,180
{\an8}Okey, tú og Ellis
fá stjóran inn.
133
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
{\an8}- Síggj hvat tú kanst finna útav.
- Eg skilji.
134
00:04:42,980 --> 00:04:44,320
{\an8} Simmóns, Jates, 1999.
grava inn í fortíðina hjá Korneliusi.
135
00:04:45,180 --> 00:04:46,150
{\an8}Krita inn við skipaðum brotsverkum.
136
00:04:46,250 --> 00:04:48,090
{\an8}Síggj um vantandi fingurin
passar til øll mob M.O.
137
00:04:48,190 --> 00:04:49,160
{\an8}Okey, tú hevur tað.
138
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
{\an8} Hey, Rónan.
Takk fyri at tit komu inn.
139
00:04:55,230 --> 00:04:56,470
{\an8}Hey. Gleðin er mín.
140
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
{\an8}Nú vart tú stjóri hjá Korneliusi
hjá SociaScope, er tað rætt?
141
00:04:59,470 --> 00:05:02,040
{\an8}Ja. Maður, eg trúgvi ikki
Kornelius varð myrdur.
142
00:05:02,140 --> 00:05:04,010
{\an8}Hvussu leingi hevur tú verið
stjóri í SociaScope?
143
00:05:04,100 --> 00:05:06,970
{\an8} Ó, eg fekk hugskotið í mínum
annað árið á háskúlanum.
144
00:05:07,070 --> 00:05:09,910
{\an8} Eitt ár og 100 mió.
í váðakapitali seinni, og...
145
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
{\an8}Sosiaumfang varð føtt.
146
00:05:11,110 --> 00:05:12,480
{\an8}Hvat er so Sosiaskop?
147
00:05:12,580 --> 00:05:14,350
{\an8}Samfelagsøki samanlagt
tínar sosialu miðlar
148
00:05:15,620 --> 00:05:17,490
{\an8} fyri at sjálvvirka boð
til tínar vinir við tíni rødd,
149
00:05:17,580 --> 00:05:19,350
{\an8}so tú noyðist ikki at fylgja við
við samrøðum
150
00:05:19,450 --> 00:05:21,350
{\an8}ella føðingardagsheilsan
nakrantíð aftur.
151
00:05:21,450 --> 00:05:23,490
{\an8}Tað varðveitir tíni sambond
við at trýsta á ein knøtt.
152
00:05:24,460 --> 00:05:25,490
{\an8}Ja, tað er ikki tú.
Tað er ein app.
153
00:05:26,230 --> 00:05:28,030
{\an8}Ja, appin er tú.
154
00:05:28,130 --> 00:05:29,500
{\an8}Kanst tú siga okkum meira
um Kornelius?
155
00:05:29,600 --> 00:05:31,370
{\an8}- Hvussu var hann?
- Veruligur tøknifrøðingur.
156
00:05:31,460 --> 00:05:33,130
{\an8}Hann fullkomnaði eina algoritmu
at halda fólki
157
00:05:33,230 --> 00:05:35,030
{\an8}á appini 33 prosent longri.
158
00:05:35,740 --> 00:05:36,980
{\an8}Samlaður spælskiftari.
159
00:05:37,070 --> 00:05:38,770
{\an8}Kornelius hevði verið settur
fyri lívið her, um hann ikki hevði...
160
00:05:39,640 --> 00:05:41,510
{\an8}tú veitst, farin av djúpa endanum.
161
00:05:41,610 --> 00:05:42,740
{\an8}Hvat meinar tú við,
"tann djúpa endan"?
162
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
{\an8} Ja, fyrst steðgaði hann
koma inn á skrivstovuna,
163
00:05:45,210 --> 00:05:46,240
{\an8}arbeiði meira heimanífrá,
164
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8} og slepti bóltinum
á nøkrum stórum framløgum.
165
00:05:48,080 --> 00:05:50,420
{\an8} Og ein dag sendir hann ein
teldupost til alla fyritøkuna.
166
00:05:51,250 --> 00:05:52,350
{\an8}Ein 50 síður langa uppgávuyvirlýsing.
167
00:05:52,450 --> 00:05:54,120
{\an8} - Hvat var í tí?
- Í grundini var tað sum
168
00:05:54,220 --> 00:05:56,520
"SosiaSkop er ónt",
bla bla bla.
169
00:05:56,620 --> 00:05:58,460
"Tað koyrir fólk sundur",
bla bla bla.
170
00:05:59,230 --> 00:06:00,260
Hetta sendi hann øllum.
171
00:06:00,360 --> 00:06:01,960
Ja, ljóðar sum hann fór
fullblástur Jerry Maguire.
172
00:06:03,060 --> 00:06:03,990
- Hvør er hatta?
- Ert tú seriøsur?
173
00:06:04,100 --> 00:06:06,170
"Hvør kemur við mær?"
"Tú fullførir meg."
174
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
"Tú heilsaði mær."
175
00:06:08,230 --> 00:06:09,470
Gloym tað.
Kanst tú hugsa tær nakran
176
00:06:10,570 --> 00:06:11,300
sum kanska hevði ynskt
at drepa Kornelius?
177
00:06:11,400 --> 00:06:12,370
Eingin ábending.
178
00:06:12,470 --> 00:06:13,300
Hann var ein rættiliga chill maður,
179
00:06:13,410 --> 00:06:14,750
annað enn hansara stóra,
undarligt skjal.
180
00:06:14,840 --> 00:06:16,910
Talandi um tað, so eru vit
havi brúk fyri einum avriti av tí.
181
00:06:18,950 --> 00:06:19,980
"Talgildi heimurin
182
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
"hevur slitið okkum undir
sniðgevingina av sambandi.
183
00:06:23,180 --> 00:06:26,520
"Stóra tøknin hevur gjørt okkum fleiri
einsamallur og einsamallur enn nakrantíð."
184
00:06:27,150 --> 00:06:27,980
Eg eri ikki ósamdur.
185
00:06:28,090 --> 00:06:29,220
Vit eru alt
ov límað á okkara telefonir.
186
00:06:29,320 --> 00:06:30,290
Á. Her er okkurt.
187
00:06:30,390 --> 00:06:33,260
Hann nevnir eisini kvinnu .
nevndur Selesta Rænier.
188
00:06:33,360 --> 00:06:36,260
Sær út til at hon byrjaði
ein bólkur, sum eitur Býlagið.
189
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
Ein býfluguhús er .
eitt savn av býfluguhúsum.
190
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
deila tilfeingi
og at samstarva hvør við annan.
191
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
Og tann stóra drotningin býflugur .
ræður teimum øllum.
192
00:06:44,500 --> 00:06:47,440
Fyri býflugur er samband lykilin,
men sum menniskju,
193
00:06:47,540 --> 00:06:49,280
vit eru vorðin ósamd,
194
00:06:49,380 --> 00:06:51,550
einstøk orsakað av tøkni.
195
00:06:51,640 --> 00:06:55,240
Eg eiti Selesta Rænier,
og eg plagdi at vera júst sum tú.
196
00:06:55,350 --> 00:06:57,390
Einsamallur. Tungur í huga. Óvissur.
197
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Eg arbeiddi innan tøkni,
198
00:06:58,580 --> 00:07:00,580
at stuðla heimildarloysinum
av samfelagnum,
199
00:07:01,450 --> 00:07:02,420
men longsul eftir sambandi.
200
00:07:03,520 --> 00:07:06,120
Og tí
Eg byrjaði Býlagið.
201
00:07:06,230 --> 00:07:07,500
Ja, eg hevði stríðið beint á hana.
202
00:07:07,590 --> 00:07:08,990
- Jates.
- Hvat?
203
00:07:09,100 --> 00:07:10,540
Hon er rev, herra,
og eg havi eygu.
204
00:07:11,530 --> 00:07:13,570
Okey. Hvat er júst
Býhúsið?
205
00:07:14,730 --> 00:07:16,500
Uha, tey kalla seg sjálvi
eitt talgilt detox-frítíðarstað.
206
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
Tey siga seg hjálpa fólki
aftur samband burtur frá tøkni.
207
00:07:19,710 --> 00:07:21,510
Sambært Korneliusi
fíggjarskráir,
208
00:07:22,240 --> 00:07:23,210
hann kom inn fyri hálvum ári síðani.
209
00:07:23,310 --> 00:07:24,480
og flutt .
hansara uppsparing til teirra.
210
00:07:24,580 --> 00:07:27,050
Ja. Í síðsta mánaði flutti hann
inn í teirra samanseting fulla tíð.
211
00:07:27,150 --> 00:07:27,920
Hatta ljóðar ørkymlandi.
212
00:07:28,010 --> 00:07:29,180
Ja, tað er tað
hugsaðu vit eisini.
213
00:07:29,280 --> 00:07:30,310
So vit gjørdu eitt sindur av graving.
214
00:07:30,420 --> 00:07:32,160
Tess Harwell, fyrrverandi limur,
215
00:07:32,250 --> 00:07:33,620
hon roynir at stevna Celeste
og Býfluguhúsið.
216
00:07:34,090 --> 00:07:34,920
Hví?
217
00:07:35,020 --> 00:07:37,320
Tess heldur, at býfluguhúsið er...
ein kult.
218
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
Um tað í roynd og veru er ein kult,
219
00:07:39,690 --> 00:07:40,930
har er tryggjað
sex ting í gongd.
220
00:07:42,030 --> 00:07:43,130
Okey, vit taka hendan
av hondum tínum.
221
00:07:43,230 --> 00:07:44,360
Set teg niður.
222
00:07:44,460 --> 00:07:46,230
Ellis, Max, kom við Tess.
223
00:07:46,330 --> 00:07:47,460
Fá alla søguna.
224
00:07:47,570 --> 00:07:50,040
Hey, um tit øll hava brúk fyri backup,
tú veitst, hvar tú skalt finna meg.
225
00:07:50,140 --> 00:07:51,480
- Ja.
- Orsaka. Ja.
226
00:07:51,570 --> 00:07:53,510
Hvussu bleiv tú
limur í Býlinum?
227
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Eg plagdi at arbeiða innan tøkni.
228
00:07:55,140 --> 00:07:56,610
Eg hevði koda í 16 tímar um dagin,
229
00:07:57,610 --> 00:07:59,210
far so heim
og rulla alla náttina.
230
00:07:59,310 --> 00:08:01,150
Eg meini, eg hevði túsundtals
av talgildum sambandi,
231
00:08:01,250 --> 00:08:02,180
men ongar veruligar vinir.
232
00:08:02,280 --> 00:08:03,450
Tá eg fór í The Apiary,
233
00:08:03,550 --> 00:08:05,090
Eg helt
Eg fór aftur til náttúruna.
234
00:08:05,180 --> 00:08:06,550
Smiða verulig menniskjalig sambond.
235
00:08:07,320 --> 00:08:08,590
Og tað gjørdi eg í fyrstuni.
236
00:08:08,690 --> 00:08:11,390
Hvussu virkar Apiary,
akkurát?
237
00:08:11,490 --> 00:08:12,520
Ja, har
eru ymisk stig.
238
00:08:12,630 --> 00:08:13,660
Tú byrjar sum drona.
239
00:08:13,760 --> 00:08:16,560
Vónin er, at tit fara
stíga upp á arbeiðsmannastøði.
240
00:08:16,660 --> 00:08:18,530
Tað eru limirnir í
Innara sirkulin hjá Celeste.
241
00:08:18,630 --> 00:08:20,530
Lat meg gita.
Celeste er býflugudrotningin?
242
00:08:20,630 --> 00:08:21,460
Er hon nakrantíð.
243
00:08:21,570 --> 00:08:24,210
Øll fara við henni
sum um hon er ein gud.
244
00:08:24,300 --> 00:08:26,340
Teir eru desperat at stíga upp
til arbeiðsmannastøði.
245
00:08:26,440 --> 00:08:27,570
Og hvussu ger tað
akkurát gerast?
246
00:08:28,340 --> 00:08:29,270
Ja, tað er næstan tilvildarligt.
247
00:08:29,380 --> 00:08:31,350
Kanska tey prógva
teirra trúfesti móti Celeste,
248
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
ella kanska tey geva
til Býfluguhúsið.
249
00:08:33,710 --> 00:08:34,540
Ella kanska tey skara framúr
á verkstøðunum.
250
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
Hvat slag av verkstovum?
Eins og akvarelltími ella...?
251
00:08:38,220 --> 00:08:39,290
Tað er ymiskt.
252
00:08:39,390 --> 00:08:41,390
Summir verkstaðir eru óskaðiligir .
toymisvenjingar.
253
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
Summar verkstovur eru meira intensar.
254
00:08:45,060 --> 00:08:45,660
Hvussu so?
255
00:08:45,760 --> 00:08:47,630
Sum tey fevna um pínu.
256
00:08:48,930 --> 00:08:50,570
Tað er ein við heitum koli,
annað við ísvatni.
257
00:08:50,660 --> 00:08:52,400
Tey siga hesi illgresi út
tey ikki andaligu,
258
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
men veruliga er tað bara ein máti
av at stýra fólki.
259
00:08:55,200 --> 00:08:57,370
Tí lít á meg.
Har inni, tú...
260
00:08:57,470 --> 00:08:58,710
tú vilt hava góðkenning frá Celeste.
261
00:08:59,940 --> 00:09:02,180
Eg endaði við at gaffa yvir
alla mína lívsuppsparing,
262
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
vónandi at hon fór
hygg væl at mær.
263
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Tú vart heilavaskaður.
264
00:09:07,580 --> 00:09:09,450
Tú nevndi, at ting henda.
um náttina.
265
00:09:09,550 --> 00:09:10,680
Hvat meinar tú við?
266
00:09:10,780 --> 00:09:12,720
Tú hevur ikki loyvi at fara
tín gisting eftir útgongubann.
267
00:09:12,820 --> 00:09:15,260
Tey siga, at tað er fyri at fáa eitt gott
sova, men veruliga,
268
00:09:15,350 --> 00:09:16,720
tað er so Celeste
og arbeiðsbýflugurnar .
269
00:09:17,420 --> 00:09:18,320
kunnu hittast í loyndum.
270
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
- Hvussu visti tú tað?
- Tí
271
00:09:19,790 --> 00:09:21,260
eitt kvøldið sníkti eg meg út.
og eg fylgdi teimum .
272
00:09:21,360 --> 00:09:22,390
til samkomuhúsið.
273
00:09:22,500 --> 00:09:24,140
Eg hoyrdi tey tosa um
onkra missión.
274
00:09:24,230 --> 00:09:25,260
Tey kallaðu tað avreiðingar,
275
00:09:25,360 --> 00:09:27,660
men Kurt fangaði meg
áðrenn eg kundi finna útav meira.
276
00:09:27,770 --> 00:09:29,610
- Hvør er Kurt?
- Høgri hond hjá Celeste.
277
00:09:29,700 --> 00:09:30,500
Hann er tøkniliga ein arbeiðsbýflugu,
278
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
men hon hevur álit á honum .
meira enn nakar.
279
00:09:32,310 --> 00:09:33,480
Hann hevur verið saman við henni
frá byrjan.
280
00:09:33,570 --> 00:09:35,240
Og hvat hendi
tá hann fann teg?
281
00:09:35,340 --> 00:09:36,270
Eg snaraði.
282
00:09:36,380 --> 00:09:38,650
Eg segði honum har.
eru skemtilig ting í gongd,
283
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
og onkur eigur at finna útav tí
hvat tey gera har inni.
284
00:09:41,610 --> 00:09:42,340
Hann koyrdi meg út á staðnum.
285
00:09:42,450 --> 00:09:43,580
Nú, í tíni tíð har,
286
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
hevur tú nakrantíð rent á onkran
eitur Kornelius Kuper?
287
00:09:45,790 --> 00:09:47,260
Tað gjørdi eg ikki.
Er hann limur?
288
00:09:47,350 --> 00:09:48,550
Ikki longur.
Hann varð funnin deyður.
289
00:09:48,650 --> 00:09:50,390
Á Gud mín.
Bíða, heldur tú...
290
00:09:50,490 --> 00:09:51,490
teir drupu hann?
291
00:09:51,590 --> 00:09:53,630
Ja, vit eru enn tíðliga
í okkara kanning,
292
00:09:53,730 --> 00:09:55,470
men vónandi
upplýsingarnar, sum tú júst hevur deilt
293
00:09:55,560 --> 00:09:56,900
hjálpir okkum at finna útav tí.
294
00:09:58,060 --> 00:09:59,090
Ja, um tú vilt
at spyrja tey, gloyma tað.
295
00:10:00,570 --> 00:10:02,370
Celeste hevur hald á øllum,
sjálvt fólkini, sum eru farin.
296
00:10:02,470 --> 00:10:04,240
Eg havi bygt
borgarligan rættarmál í fleiri mánaðir,
297
00:10:04,340 --> 00:10:06,310
og eingin er fúsur at tosa.
298
00:10:06,410 --> 00:10:07,780
Ella eru tey ov bangin.
299
00:10:09,210 --> 00:10:10,310
Einasti mátin at finna útav, hvat er
gongur fyri seg innanífrá.
300
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Ja. Alt er
lastbilar við.
301
00:10:15,380 --> 00:10:17,080
Fongsulsstuðul
bólkinum gongur væl.
302
00:10:17,920 --> 00:10:20,190
Lívið er, tú veitst, lívs-ing.
303
00:10:20,290 --> 00:10:20,790
Okey.
304
00:10:21,550 --> 00:10:23,150
Men sig mær tað, George.
305
00:10:24,120 --> 00:10:24,690
Hvussu hevur tú tað?
306
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Meg?
307
00:10:26,260 --> 00:10:28,230
Ja, eg fekk ongar klagur.
Alt er fantastiskt.
308
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
Veruliga?
309
00:10:29,430 --> 00:10:31,270
Sjálvsagt.
310
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
Tað er bara tað
Eg havi lagt til merkis, at
311
00:10:33,530 --> 00:10:34,400
hvørja ferð vit tosa,
312
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
tú tryggjar mær
hvussu flott alt er.
313
00:10:36,800 --> 00:10:39,670
Men tú stillar teg enn
til lívið uttanfyri.
314
00:10:39,770 --> 00:10:40,700
Fólk kenna seg ofta
315
00:10:40,810 --> 00:10:43,780
djúpt frástøða
meðan tey umstilla seg.
316
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Eg vil bara hava teg at vita hatta
sum tín parole-embætismaður,
317
00:10:46,380 --> 00:10:48,480
Eg eri ikki bara her fyri at halda teg
á tí beina og smala.
318
00:10:49,350 --> 00:10:50,480
Eg eri eisini eitt oyra.
319
00:10:50,580 --> 00:10:52,220
Ja, takk. Men...
320
00:10:52,320 --> 00:10:54,460
Tú følir kanska
tú mást vera frálíkur,
321
00:10:54,550 --> 00:10:55,680
tú veitst, fyri alt fólkið
í tínum lívi.
322
00:10:56,490 --> 00:10:57,620
Men eg? Tað havi mær ikki brúk fyri.
323
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
Eg havi bara brúk fyri, at tú ert George.
324
00:11:01,830 --> 00:11:03,700
Í lagi. Tess hevði rætt.
325
00:11:03,800 --> 00:11:04,830
Yates og eg fóru út.
326
00:11:04,930 --> 00:11:06,770
til ognina hjá Apiary,
og vit fingu steinvegg.
327
00:11:06,870 --> 00:11:08,570
Sjálvt fyrrverandi limir
vit sporaðu niður,
328
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Tey vilja ikki tosa við okkum.
329
00:11:09,770 --> 00:11:11,840
Men tey øll samanlagt
virkaði sera freak out.
330
00:11:11,940 --> 00:11:13,810
Noyðast tey ikki at tosa við okkum?
Eru vit løgreglan?
331
00:11:15,040 --> 00:11:16,380
Apiary’s í høvuðsheitum
gjørdi seg sjálvan til kirkju.
332
00:11:16,480 --> 00:11:18,850
Tey kunnu krevjast átrúnaðarlig
frælsi at verja seg sjálvan.
333
00:11:18,940 --> 00:11:20,810
Ja, men tað
bert fer so langt, lógliga.
334
00:11:20,910 --> 00:11:21,980
Eg meini, sjálvt á byrjanarstigi,
335
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
Vit vita, at tey gera
óhugnalig ting.
336
00:11:23,650 --> 00:11:25,320
Ímynda tær, hvat hendir
aftan fyri stongdar hurðar.
337
00:11:25,420 --> 00:11:27,460
Tú hevur rætt. Húðmerking,
Kool-Aid drekka,
338
00:11:27,550 --> 00:11:28,450
kannibalismu.
339
00:11:28,550 --> 00:11:30,790
Celeste hevði kanska etið
Fingurin hjá Korneliusi
340
00:11:30,890 --> 00:11:32,560
við favabønum .
og ein lekkran Chianti.
341
00:11:32,660 --> 00:11:33,630
Hygg, tað er sum Tess segði.
342
00:11:33,730 --> 00:11:35,570
Einasta skotið av at fáa
prógv ímóti teimum
343
00:11:35,660 --> 00:11:37,830
er at fara inn, gerast fólk
sum Celeste kann hava álit á.
344
00:11:38,960 --> 00:11:39,590
Sigur tú hvat
Haldi tú sigur?
345
00:11:39,700 --> 00:11:40,470
Tað er rætt.
346
00:11:40,570 --> 00:11:42,140
Eg haldi, at tað er tíð
vit melda okkum til eina kult.
347
00:11:42,940 --> 00:11:43,870
- Latið okkum fara!
- Ikki tú.
348
00:11:44,340 --> 00:11:45,140
Fínur.
349
00:11:50,810 --> 00:11:53,480
♪ Her er til tann
sum kom út fyri kærleika ♪ .
350
00:11:53,580 --> 00:11:55,620
♪ Elska meg ♪ .
351
00:11:55,720 --> 00:11:57,490
♪ Er tað ikki tann? ♪
352
00:11:57,580 --> 00:12:01,850
♪ Alt smálutir
kom aftur nú at reika eftir mær ♪ .
353
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
♪ Er tað ikki tann? ♪
354
00:12:09,260 --> 00:12:11,460
Áh. Tað er sum
fyrsta skúladag.
355
00:12:11,560 --> 00:12:14,230
Nema í staðin fyri skúla
tað er kanska ein drápskultur.
356
00:12:14,830 --> 00:12:16,330
So spæliætlan?
357
00:12:16,440 --> 00:12:17,810
Rættur. Spæliætlan.
358
00:12:19,210 --> 00:12:21,610
Set teg í samband við Apiary limir,
finna nakran, sum kendi Kornelius
359
00:12:21,710 --> 00:12:23,480
og síggja hvørjar upplýsingar
vit kunnu fáa frá teimum.
360
00:12:23,580 --> 00:12:25,550
Hygg eftir, um nakar er saknaður
nøkur kritisk tøl?
361
00:12:25,640 --> 00:12:26,610
Rætt, men vit mugu
ver varin, okay?
362
00:12:26,710 --> 00:12:28,610
Vit vita ikki, hvat hesi
fólk eru før fyri.
363
00:12:28,710 --> 00:12:30,480
Men meira umráðandi,
lat okkum tosa um okkara persónar.
364
00:12:30,580 --> 00:12:31,380
Tí eg gjørdi eina broyting í mínum.
365
00:12:31,480 --> 00:12:34,350
Eg eiti Beth, nervøs,
innrættaður nørdur
366
00:12:34,450 --> 00:12:35,690
sum er desperatur eftir felagsskapi.
367
00:12:35,790 --> 00:12:36,820
Tað segði tú, at tú vart
fara sum.
368
00:12:37,520 --> 00:12:37,790
Hvat broytti tú?
369
00:12:38,520 --> 00:12:39,420
Eg skifti brillur.
370
00:12:39,530 --> 00:12:40,630
Hesar eru nógv lekrari.
Heldur tú ikki?
371
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Á, ja. Risa munur.
372
00:12:41,830 --> 00:12:42,930
Tað snýr seg um smálutirnar.
373
00:12:43,030 --> 00:12:44,900
Hvat segði tú tín
persónsnavn var aftur? Helen?
374
00:12:45,000 --> 00:12:46,130
Dylan.
375
00:12:46,230 --> 00:12:47,800
Einsamallur pápi,
av slagnum síðani mín hjúnaskilnað,
376
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
at leita eftir meining.
377
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Áh. Harmur pápi. Gott uppkall.
378
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
Okey, steðga á.
379
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
Hey og vælkomin til The Apiary.
380
00:12:55,780 --> 00:12:58,420
Eg eiti Kurt, og hetta er Fiona.
381
00:12:58,510 --> 00:12:59,810
Vegna Celeste,
Eg eri heiðraður
382
00:13:00,680 --> 00:13:01,810
at bjóða tær vælkomnum í okkara felagsskap.
383
00:13:01,910 --> 00:13:05,180
Fyri at byrja mást tú gevast við
telefonirnar hjá tær til Fionu.
384
00:13:06,220 --> 00:13:07,890
Hetta er ein kjarnuleigari
av Býfluguhúsinum.
385
00:13:09,360 --> 00:13:10,490
Hjartaliga til lukku.
386
00:13:11,660 --> 00:13:13,360
Tit hava øll tikið
fyrsta stigið til frælsi.
387
00:13:14,530 --> 00:13:16,630
Nú, menninir fara at fylgja mær.
til tykkara gistingarhús,
388
00:13:16,730 --> 00:13:18,430
og kvinnurnar
verður farið við Fionu.
389
00:13:19,500 --> 00:13:20,370
Soleiðis, damur.
390
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Tak alt inn.
391
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Anda.
392
00:13:25,370 --> 00:13:26,710
You’ve come
here seeking renewal,
393
00:13:26,810 --> 00:13:27,840
because you knew
394
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
deep down
at ein betri máti var til.
395
00:13:30,940 --> 00:13:33,710
And that better way
is here at The Apiary.
396
00:13:35,710 --> 00:13:37,480
Her eru gistingarhúsini hjá monnunum.
397
00:13:38,750 --> 00:13:40,850
Tit sum valdu
for a private sanctuary,
398
00:13:41,720 --> 00:13:41,990
tú finnur tey til vinstru.
399
00:13:42,720 --> 00:13:43,850
Áh! I have one of those.
400
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
Á, orsaka.
401
00:13:46,990 --> 00:13:47,920
I’ll shut up.
Eg eri bara ordiliga spentur.
402
00:13:48,030 --> 00:13:49,100
Tað er í lagi.
403
00:13:49,200 --> 00:13:50,940
Tað er nógv stimulering
arriving here,
404
00:13:52,300 --> 00:13:53,600
serliga hjá fólki, sum brúka
meginpartin av tíðini einsamøll.
405
00:13:53,700 --> 00:13:54,870
Guilty as charged.
406
00:13:54,970 --> 00:13:57,610
Verkstovurnar kunna tykkum
til lívsháttin hjá The Apiary.
407
00:13:57,700 --> 00:13:58,970
Hetta fyri at tryggja
at tú upplivir
408
00:14:00,010 --> 00:14:00,980
teir rættu fyrimunirnar
av svøvnreinføri.
409
00:14:02,010 --> 00:14:03,250
Nakrir spurningar?
410
00:14:04,080 --> 00:14:05,420
Tað ljóðar alt ordiliga gott.
411
00:14:05,510 --> 00:14:06,280
Gott.
412
00:14:06,810 --> 00:14:07,710
Her yviri.
413
00:14:09,110 --> 00:14:11,610
Um tú hevur valt
fyri ein privatan halgidóm,
414
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
tú finnur tey til vinstru.
415
00:14:14,920 --> 00:14:15,790
Ja. Hatta eri eg.
416
00:14:15,890 --> 00:14:18,560
Sum títt undirskrivað
felagsavtala,
417
00:14:18,660 --> 00:14:20,600
tað er bannað
418
00:14:20,690 --> 00:14:22,890
fyri teg at fara út
tín gisting eftir útgongubann.
419
00:14:23,660 --> 00:14:25,000
Vinarliga broyt beinanvegin
420
00:14:25,100 --> 00:14:26,770
og halda fram
til tykkara vælkomstløtu.
421
00:14:35,880 --> 00:14:38,350
Áh. Hvat halda tit
haldið er?
422
00:14:39,040 --> 00:14:40,010
Tað tekur eina løtu.
423
00:14:40,880 --> 00:14:42,480
Eru vit enntá á rætta staðnum?
424
00:14:42,580 --> 00:14:44,850
Eg vil ikki hava tey at gerast ill við
okkum fyri at vera á skeivum stað.
425
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
Eg undrist á, um tað er eitt spa her.
426
00:14:46,590 --> 00:14:48,330
Eg kundi heilt sikkurt brúkt
ein andlitsúttøka.
427
00:14:49,150 --> 00:14:51,050
Ella ein massagu. Ella ein koloni.
428
00:14:51,160 --> 00:14:52,560
Vónandi ikki samstundis.
429
00:14:53,730 --> 00:14:54,860
Mær dámar sera væl hesar búnarnar.
430
00:14:54,960 --> 00:14:57,030
Tey eru sera... gul.
431
00:14:57,130 --> 00:14:58,030
Shh!
432
00:15:12,980 --> 00:15:14,550
Hjartaliga vælkomin øll somul.
433
00:15:14,650 --> 00:15:15,580
Eg eiti Celesta.
434
00:15:15,680 --> 00:15:18,850
Tað er ein sovorðin heiður
at taka ímóti mínum nýggja seyði.
435
00:15:18,950 --> 00:15:20,050
Og tillukku!
436
00:15:20,150 --> 00:15:22,950
Tú hevur júst klárað
tín fyrsta Apiary verkstaður.
437
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
Eg veit, hvat tú hugsar.
Bíðaðu vit ikki bara?
438
00:15:26,730 --> 00:15:27,560
Og tú hevur rætt.
439
00:15:28,430 --> 00:15:29,830
Tað var ikki so lætt, ha?
440
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
Gjørdu onkur av tykkum
uppliva at snurra?
441
00:15:33,930 --> 00:15:34,960
At banka? Hugleyst práta?
442
00:15:36,540 --> 00:15:37,370
Áh.
443
00:15:38,570 --> 00:15:39,940
Vit hava ein vinnara, ha?
444
00:15:40,670 --> 00:15:42,110
Eg eri bara ordiliga nervøsur.
445
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Og tá eg blívi nervøsur,
Eg gangi.
446
00:15:45,240 --> 00:15:47,610
Og tá eg byrji at ráma,
Eg dugi bara ikki at steðga á.
447
00:15:47,710 --> 00:15:48,640
Sum beint nú?
448
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
Ja, akkurát. Orsaka.
449
00:15:50,950 --> 00:15:51,820
Ikki neyðugt at biðja um umbering.
450
00:15:51,920 --> 00:15:53,990
Hetta eru tekin
av talgildari avtøku.
451
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
Uttan enn at vita tað,
452
00:15:55,190 --> 00:15:58,130
tú støðugt søkir
enn eitt dopamin-slag.
453
00:15:59,220 --> 00:16:01,560
Tað er ein rúsevnismisnýtsla.
Eins og rúsevni ella rúsdrekka.
454
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
Hugsa um, tá tú vart
eitt lítið barn.
455
00:16:06,000 --> 00:16:07,640
Tú livdi í løtuni.
456
00:16:07,730 --> 00:16:08,530
Tú hugsaði ikki um
457
00:16:08,630 --> 00:16:10,600
at taka tað upp
fyri eitt uppslag á sosialu miðlunum.
458
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
Spyr teg sjálvan nú hetta.
459
00:16:12,870 --> 00:16:15,410
Vart tú glaðari
at liva í løtuni?
460
00:16:17,640 --> 00:16:19,610
Tí komst tú
til Býfluguhúsið.
461
00:16:19,710 --> 00:16:21,480
At finna tann persónin aftur.
462
00:16:22,650 --> 00:16:24,090
Tú fert at uppliva
sum óbehag í fyrstuni,
463
00:16:25,150 --> 00:16:26,690
men skjótt fert tú at uppdaga
sannan frið.
464
00:16:26,790 --> 00:16:29,160
Og eg skal hjálpa tær at grøða,
um tú loyvir mær.
465
00:16:30,160 --> 00:16:30,960
Halt nú víðari
til tín næsta verkstað,
466
00:16:31,060 --> 00:16:32,830
og vælkomin til Býlagið.
467
00:16:41,530 --> 00:16:43,170
Celeste veit vist, hvussu hon skal vinna
yvir eina fjøld.
468
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
Tað er vist.
Eg hevði drukkið Kool-Aid hennara.
469
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Í lagi.
Eg fari at fokusera á Kurt,
470
00:16:48,140 --> 00:16:50,040
Høgri hond hjá Celeste.
Síggj, hvat eg kann finna útav.
471
00:16:50,710 --> 00:16:51,540
Okey, eg havi fingið Fiona.
472
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Latið okkum kalla tað
Raksturin Minion Blanda.
473
00:16:54,850 --> 00:16:58,120
So hvat er hetta verkstovan
ætla at hjálpa til við?
474
00:16:59,390 --> 00:17:00,690
Ja, orsakað av tøkni,
vit hava mist førleikan
475
00:17:00,790 --> 00:17:02,130
at hyggja hvørjum øðrum í eyguni.
476
00:17:03,490 --> 00:17:06,460
Hetta hjálpir okkum at kennast aftur
við kjarnuni hjá hvørjum øðrum.
477
00:17:07,490 --> 00:17:09,830
Hvat fekk teg
til Býfluguhúsið, Fiona?
478
00:17:10,700 --> 00:17:12,040
Eg plagdi at koda til eina dating app.
479
00:17:12,130 --> 00:17:16,200
Vit minka menniskju til dátupunkt,
og tað kendist... ræðuligt.
480
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
So tá eg meldaði meg til
Býfluguhúsið,
481
00:17:19,170 --> 00:17:22,870
tað var sum onkur
hevði tendrað øll ljósini.
482
00:17:22,980 --> 00:17:25,180
Og eg hevði onga hóming av
hvussu vilstur eg var til tá.
483
00:17:26,210 --> 00:17:28,150
Og tær dámar tað her?
Kennir tú teg tryggan?
484
00:17:28,680 --> 00:17:29,780
Sjálvsagt.
485
00:17:29,880 --> 00:17:32,950
Eg upplivdi gleði nú
á ein hátt, sum eg ongantíð áður havi.
486
00:17:33,720 --> 00:17:34,850
Tú følir tað eisini skjótt.
487
00:17:34,950 --> 00:17:36,190
Tað er nokkso kul
at so nógv fólk her
488
00:17:36,920 --> 00:17:38,050
brúkt at arbeiða innan tøkni.
489
00:17:38,160 --> 00:17:40,630
Vit hava øll sæð frá
inni í hvussu tøknin oyðileggur okkum.
490
00:17:40,730 --> 00:17:43,630
Tað er tíð at taka
ábyrgd og broyta hana.
491
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
Gevur meining.
492
00:17:45,060 --> 00:17:47,860
Eg meini, eg hoyrdi um Býfluguna
frá onkrum, sum arbeiðir innan tøkni
493
00:17:47,970 --> 00:17:48,770
á ráðstevnu.
494
00:17:48,870 --> 00:17:51,640
Eg haldi, at hann æt...
Kornelius?
495
00:17:56,710 --> 00:17:58,050
Eg kenni ikki hatta navnið.
496
00:18:00,650 --> 00:18:02,190
Tú ert komin uppá fimm minuttir.
497
00:18:03,450 --> 00:18:06,820
Fimm minuttir av at hava
hond tín undir vatni.
498
00:18:06,920 --> 00:18:08,690
tíggju stig undir frostmarkinum.
499
00:18:14,090 --> 00:18:16,830
Kvøldið Celeste fór burtur
úr tøkniheiminum,
500
00:18:16,930 --> 00:18:19,270
hon kendi seg drivna í ørviti.
við at slíta sambandið.
501
00:18:19,360 --> 00:18:23,060
Knappliga gjørdi hon eina skál.
av vatni júst so kalt sum hetta
502
00:18:23,170 --> 00:18:24,270
og kastaði hondina undir vatn.
503
00:18:24,370 --> 00:18:26,240
Og í brennandi pínuni,
504
00:18:26,340 --> 00:18:28,810
hon sá sannleikan
av tí, sum hon skal gera.
505
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Byrja býfluguhúsið.
506
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
Jeff, tú hevur valt
ikki at klára venjingina.
507
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
Eg kom higar fyri at steðga á.
at vera á mínari telefon.
508
00:18:37,650 --> 00:18:39,820
Ikki fyri at fáa frostbit.
509
00:18:41,050 --> 00:18:42,850
Um tú ikki kanst møta
brennandi pínan av sannleikanum,
510
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
tú ert vælkomin at fara, Jeff.
511
00:18:45,020 --> 00:18:47,190
Veitst tú hvat?
Skrúva hetta.
512
00:18:49,230 --> 00:18:51,930
Tað er ein gáva, tá tey ótrúgvu
gera vart við seg.
513
00:18:53,800 --> 00:18:56,640
Nú er tíðin
at fáa sannleikan.
514
00:18:58,170 --> 00:19:01,240
Dylan, vilt tú siga upp
sum Jeff, ella halda fram?
515
00:19:01,840 --> 00:19:02,310
Eg haldi fram.
516
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Gott. Sig okkum nú vinarliga.
517
00:19:07,410 --> 00:19:09,880
Hví ert tú komin til Býlagið?
518
00:19:09,980 --> 00:19:13,120
Eg havi verið rættiliga vilstur nakrantíð
síðani mín hjúnaskilnaður varð avgreiddur
519
00:19:13,220 --> 00:19:14,120
Fyri nøkrum vikum síðani
520
00:19:14,220 --> 00:19:16,220
tað var mín sjey ára gamli
kurvabóltsdyst.
521
00:19:17,160 --> 00:19:19,300
Og øh, ja,
Eg var í telefonini.
522
00:19:20,530 --> 00:19:21,730
og knappliga,
fjøldin fór at hugna sær.
523
00:19:21,830 --> 00:19:23,100
So eg hugdi upp og...
524
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
hann skoraði júst sína fyrstu kurv.
525
00:19:27,930 --> 00:19:28,930
Eg saknaði tað.
526
00:19:30,200 --> 00:19:31,170
Og hann visti, at eg saknaði tað.
527
00:19:32,070 --> 00:19:33,200
Sum foreldur, so ert tú bara
528
00:19:34,340 --> 00:19:35,840
tú fært ikki tey
minni aftur, veitst tú?
529
00:19:35,940 --> 00:19:37,810
Tín eskapisma elvdi til, at tú
at lata hann niður.
530
00:19:37,910 --> 00:19:40,850
Ja. So allíkavæl, rann eg inn á
ein gamal vinur í miðnámi
531
00:19:40,950 --> 00:19:42,350
hin dagin, og hann segði mær
um Býfluguhúsið.
532
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Tað ljóðaði sum tað var
júst tað, sum eg hevði brúk fyri.
533
00:19:45,880 --> 00:19:47,220
Eg helt faktiskt
Eg finni hann kanska her.
534
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Tað er hann kanska.
Hvussu eitur hann?
535
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Kornelius Kuper.
536
00:19:52,020 --> 00:19:53,050
Eg veit ikki navnið.
537
00:19:53,890 --> 00:19:55,290
Tað endar henda setan.
538
00:19:56,090 --> 00:19:56,990
Tú kanst taka hendurnar av tær.
539
00:19:58,260 --> 00:20:00,230
Vit fara nú inn í eitt opið tíðarskeið
har tú ert eggjaður
540
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
at byggja nýggjar nervaleiðir
541
00:20:02,370 --> 00:20:03,670
við at samskifta
við tínum samfelag.
542
00:20:03,770 --> 00:20:06,870
So tak hesa tíðina at binda
við tykkara Apiary limum.
543
00:20:08,140 --> 00:20:10,880
Hevur tú hitt onkran
æt Kornelius?
544
00:20:10,980 --> 00:20:12,250
Eg kenni ikki hatta navnið.
545
00:20:13,610 --> 00:20:15,280
Eg kenni onkran, sum eitur Kornelius.
Hevur tú sæð hann her?
546
00:20:15,380 --> 00:20:17,020
Eg kenni ikki hatta navnið.
547
00:20:18,020 --> 00:20:19,820
Kennir tú onkran
æt Kornelius?
548
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
Eg kenni ikki hatta navnið.
549
00:20:22,290 --> 00:20:24,390
Hann eitur Kornelius.
Hevur tú sæð hann her?
550
00:20:25,120 --> 00:20:26,190
Eg kenni ikki hatta navnið.
551
00:20:27,130 --> 00:20:28,730
Uh. Orsaka meg.
552
00:20:30,160 --> 00:20:32,330
Hví mást tú koma við
meg her yvir at gera eina senu?
553
00:20:32,430 --> 00:20:33,870
At ikki vera
framman fyri øllum.
554
00:20:33,970 --> 00:20:35,100
So tosa bara við meg beint nú.
555
00:20:35,200 --> 00:20:36,030
Eg tosi við teg.
556
00:20:36,130 --> 00:20:37,200
Eg veit ikki hvat
tú vilt hava meg at siga.
557
00:20:37,300 --> 00:20:39,100
Eg vil hava teg.
fyri at siga mær sannleikan!
558
00:20:39,200 --> 00:20:40,100
Hvat er tín trupulleiki?
559
00:20:40,210 --> 00:20:41,140
Eg veit ikki.
560
00:20:41,240 --> 00:20:42,810
Eg vil ikki gera tað, okay?
Tað er ov skjótt.
561
00:20:42,910 --> 00:20:44,950
Okey. Um tú ivast, so
tørv á at reisa tíni stúranir
562
00:20:45,040 --> 00:20:46,110
til Celestu
á møtinum í kvøld.
563
00:20:46,210 --> 00:20:48,380
- Eg eri ikki ivasamur.
- - Tá er nokk!
564
00:20:49,010 --> 00:20:50,040
Far aftur til arbeiðis.
565
00:20:56,990 --> 00:20:58,290
Skuldi tú velja
hin svikasti
566
00:20:59,020 --> 00:20:59,750
møtipláss møguligt?
567
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
Eg sá fýra ormar.
á veg higar.
568
00:21:01,190 --> 00:21:02,890
Tú sást ikki
fýra ormar.
569
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Fýra kvistir, sum sóu
sum ormar, men enn.
570
00:21:05,530 --> 00:21:06,330
Tað eru myndatól allastaðni
undantikið beint her.
571
00:21:06,970 --> 00:21:08,070
Eg varnaðist hatta.
572
00:21:08,170 --> 00:21:09,840
- Hvussu var tín fyrsta verkstova?
- Eingin fingurhakking.
573
00:21:09,940 --> 00:21:12,340
Tað var meira miðnámsskúli .
dramaflokki enn Jonesbýur.
574
00:21:12,440 --> 00:21:13,610
- Hvussu við tær?
- Ja.
575
00:21:13,710 --> 00:21:15,280
Tey fingu okkum at leggja armarnar
í ísakøldum vatni,
576
00:21:15,370 --> 00:21:16,140
og so
teir koyrdu hendan mannin út.
577
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
tí hann kundi ikki
tak tað longur.
578
00:21:18,180 --> 00:21:19,310
Hugaspølini byrja.
579
00:21:19,410 --> 00:21:22,250
Ja. Á, men aftaná hoyrdi eg
Kurt og Fiona tosa.
580
00:21:22,350 --> 00:21:24,450
Fiona segði okkurt um
okkurt at vera ov skjótt.
581
00:21:25,880 --> 00:21:27,180
So tá segði Kurt við hana at koma við
tað upp á onkrum møti í kvøld.
582
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
Haldi tað var ein fundur
av arbeiðsbýflugunum?
583
00:21:29,050 --> 00:21:29,920
Ljóðar sum tað.
584
00:21:30,020 --> 00:21:31,290
Okey, ja, hvussu við Kornelius?
585
00:21:31,390 --> 00:21:34,290
Hvør persónur eg spurdi um hann
segði "Eg veit ikki tað navnið".
586
00:21:35,330 --> 00:21:36,460
Bíða, søgdu tey
tað bara soleiðis?
587
00:21:36,560 --> 00:21:38,230
Ja. Hvør einstakur teirra.
588
00:21:38,330 --> 00:21:39,130
Júst sum eg.
589
00:21:39,230 --> 00:21:40,400
Onkur sigur
teimum at siga tað.
590
00:21:41,270 --> 00:21:42,510
Heldur tú, at tey eru heilavaskað?
591
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
Eg veit ikki, men vit mugu
hygg eftir møtinum í kvøld.
592
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Okey, men fyrst, eg havi brúk fyri
fyri at koma til ognarlinjuna.
593
00:21:46,310 --> 00:21:48,250
Li helt fram at vit
hava ein hátt at samskifta uppá,
594
00:21:48,340 --> 00:21:50,410
so eg fekk Simmons at jarða
ein brennaratelefon har úti.
595
00:21:50,510 --> 00:21:53,450
Okey, eg komi beinanvegin aftur.
Ver bara í tínum tjaldi.
596
00:22:08,230 --> 00:22:09,870
Hvat gjørdu fólk
gera áðrenn telefonir?
597
00:22:14,400 --> 00:22:16,270
Ellis, hvar ert tú?
598
00:22:16,370 --> 00:22:19,870
Kultleiðari og minions sæddir
fara á loyniligan fund.
599
00:22:21,310 --> 00:22:22,340
Okey.
600
00:22:37,920 --> 00:22:40,120
Tit eru mínar arbeiðsbýflugur.
601
00:22:40,230 --> 00:22:42,170
Mín trúgvi innari sirkul.
602
00:22:42,260 --> 00:22:44,200
Men eg føli teg spyrja.
603
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
Hví hendi hetta?
604
00:22:46,400 --> 00:22:48,140
Hví, Kornelius?
605
00:22:48,230 --> 00:22:50,300
So teir kenna Kornelius.
606
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
Eg føli tína pínu.
So lat okkum taka eina løtu.
607
00:22:54,870 --> 00:22:55,940
Lat okkum lata eyguni aftur.
608
00:22:56,980 --> 00:22:58,550
Maks! Maks?
609
00:23:03,050 --> 00:23:05,350
Kornelius, vit minnast teg.
610
00:23:05,450 --> 00:23:08,220
Tín styrki,
títt vit, tína dedikatión.
611
00:23:08,320 --> 00:23:12,220
Tú vart ein dugnalig arbeiðsmaður.
sum vildi hava tín býflugu at trívast.
612
00:23:12,320 --> 00:23:14,560
Og vit takka tykkum
fyri títt offur,
613
00:23:14,660 --> 00:23:16,560
og fyri ríkidømið
sum tú legði eftir teg.
614
00:23:19,330 --> 00:23:20,430
Latið okkum lata eyguni upp.
615
00:23:21,530 --> 00:23:24,400
Offrið hjá Korneliusi
kann ikki vera til fánýtis.
616
00:23:24,500 --> 00:23:27,440
Avreiðingin í morgin fer
fram sum ætlað.
617
00:23:27,540 --> 00:23:30,510
Og Kurt, mín mest álítandi
vinur og ráðgevi,
618
00:23:31,380 --> 00:23:32,510
tú skalt taka í staðin fyri Kornelius.
619
00:23:32,610 --> 00:23:34,580
Eg vildi verið heiðraður,
drotning mín.
620
00:23:34,680 --> 00:23:37,380
Giti, at vit vita, hvør lærarin er
er húsdjórið, ikki so, Kurt?
621
00:23:38,920 --> 00:23:39,590
Hvat ger tú?
622
00:23:45,590 --> 00:23:46,860
Hvat heldur tú, at tú gert?
623
00:23:46,960 --> 00:23:49,430
Hevði tú trúð, at eg hevði brúk fyri
at læna ein kopp av sukuri?
624
00:23:49,530 --> 00:23:50,300
Tú skalt ikki vera
625
00:23:50,400 --> 00:23:52,500
uttan fyri
tín gisting um náttina.
626
00:23:52,600 --> 00:23:54,140
Fiona, hví eru øll
látast
627
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
tey vita ikki hvør
Kornelius er?
628
00:23:56,130 --> 00:23:56,930
Íroknað teg.
629
00:23:59,070 --> 00:24:00,410
Tú kendi hann, ikki so?
630
00:24:01,140 --> 00:24:02,480
Eg kendi hann meira enn.
631
00:24:06,610 --> 00:24:07,810
Vit vóru forelskað.
632
00:24:07,910 --> 00:24:10,480
Men hví segði tú mær
kendi tú ikki navnið?
633
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
Tað er tað, vit fáa boð um at siga.
634
00:24:11,680 --> 00:24:15,020
Tá onkur fer, fara tey
ikki longur eru til fyri okkum.
635
00:24:15,120 --> 00:24:17,590
Men tað gjørdi Kornelius ikki
far bara avstað, gjørdi hann?
636
00:24:17,690 --> 00:24:19,290
Hvat hendi honum?
637
00:24:19,390 --> 00:24:21,560
Fiona, eg veit, at tú ert bangin,
men tú kanst líta á meg.
638
00:24:21,660 --> 00:24:22,930
Eg vil fegin hjálpa.
639
00:24:24,200 --> 00:24:27,170
Eg gjørdi okkurt... ræðuligt.
640
00:24:27,270 --> 00:24:28,170
Eg...
641
00:24:29,570 --> 00:24:31,270
Tú mást fara nú.
642
00:24:31,370 --> 00:24:33,210
Møt mær á vakstrarhúsinum
um ein tíma.
643
00:24:40,210 --> 00:24:42,380
Tað er yvir ein tími síðani.
Hon kemur ikki, Max.
644
00:24:42,480 --> 00:24:43,450
Eg vóni, at hon er í lagi.
645
00:24:43,550 --> 00:24:45,490
Hvat um tey høgdu av
fingurin hjá henni? Ella verri?
646
00:24:45,580 --> 00:24:47,320
Hesa tíðina er hon helst
rattaði teg út.
647
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Tú skuldi bara verið verandi
í tjaldinum sum eg segði tær.
648
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
Í øllum førum nú kenna vit Kornelius
var her.
649
00:24:51,620 --> 00:24:54,090
Hygg, Fiona segði, at hon
gjørdi okkurt ræðuligt, ha?
650
00:24:54,190 --> 00:24:55,490
Um hon drap Kornelius,
651
00:24:55,590 --> 00:24:57,260
kanska hon fekk kaldar føtur
um at játta.
652
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Ja, hon hevur
Manson bólkorka.
653
00:24:59,460 --> 00:25:01,600
Ó, og tann avreiðingin
hendir í morgin.
654
00:25:01,700 --> 00:25:02,830
Vit mugu finna útav
hvat tað er.
655
00:25:02,930 --> 00:25:04,670
Eg haldi, at tað er tíð
vit hoppa hesar minions
656
00:25:05,770 --> 00:25:06,600
og koma inn við
høvuðsmaðurin, Celeste.
657
00:25:07,610 --> 00:25:08,510
Okey. Hvussu leggur tú upp til
vit gera hatta?
658
00:25:08,610 --> 00:25:10,550
Loyv mær at vísa til
Krígslistin .
659
00:25:10,640 --> 00:25:12,110
Vinarliga lýs meg.
660
00:25:12,210 --> 00:25:14,410
Sun Tzu sigur at álop
býin hjá mótstøðumanninum
661
00:25:14,510 --> 00:25:16,080
er ikki næstan líka effektivt
662
00:25:16,180 --> 00:25:18,250
sum viknandi
samgongurnar hjá mótstøðumanninum.
663
00:25:18,350 --> 00:25:19,590
- Kurt.
- Bingo.
664
00:25:19,680 --> 00:25:21,620
Nema Kurt tilbiður Celeste.
665
00:25:21,720 --> 00:25:23,460
Hann kallar hana enntá sína drotning.
666
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Tú ert meira enn vælkomin
at ringja til mín, fyri tað sum er.
667
00:25:25,660 --> 00:25:26,560
Halt ikki andan.
668
00:25:27,290 --> 00:25:28,220
Okey. Hevur tú nøkur hugskot?
669
00:25:28,330 --> 00:25:29,970
Sjálvsagt.
Gev mær tína telefon.
670
00:25:31,660 --> 00:25:33,260
Tú hevur Candy forelskað
á hesum tinginum?
671
00:25:33,370 --> 00:25:35,370
Nei, bara tann við slangu.
672
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Góðan morgun, Beth.
673
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
Celesta! Hey!
674
00:25:47,410 --> 00:25:49,980
Har ert tú.
At hyggja at mær sova.
675
00:25:50,650 --> 00:25:51,580
Hví?
676
00:25:53,080 --> 00:25:54,550
Latið okkum ganga ein túr.
677
00:26:05,130 --> 00:26:06,470
Um, hey.
678
00:26:07,800 --> 00:26:10,270
Hygg, búkurin hjá mær hevur verið
eitt sindur av síðani í gjárkvøldið,
679
00:26:10,370 --> 00:26:11,710
so, øh, um tað er kul hjá tær,
680
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
Eg haldi, eg kanska bara
sita hendan út.
681
00:26:13,810 --> 00:26:15,710
Eg veit ikki hvør enda
tað kemur burturúr, veitst tú?
682
00:26:16,710 --> 00:26:17,580
Lat okkum vita
um tú hevur brúk fyri onkrum.
683
00:26:17,680 --> 00:26:18,510
Okey. Takk fyri.
684
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Tú veitst, eg havi verið
um allan heimin.
685
00:27:55,610 --> 00:27:58,450
Einki slær tað kulinariska
einfaldleika av einum gøtuhundi.
686
00:27:58,540 --> 00:27:59,440
Amen.
687
00:28:00,580 --> 00:28:02,780
Eg eri glaður fyri, at tú ringdi til mín, George.
688
00:28:02,880 --> 00:28:04,350
Hvat hugsar tú um?
689
00:28:04,450 --> 00:28:05,720
Ja, eg hugsaði um
hvat tú segði,
690
00:28:06,790 --> 00:28:08,690
og, um, um tú vilt
at vita sannleikan,
691
00:28:09,790 --> 00:28:11,530
Eg havi livað eina lygn.
692
00:28:11,620 --> 00:28:12,420
Hvat meinar tú við?
693
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
Eg havi ikki verið erligur
við meg sjálvan.
694
00:28:14,460 --> 00:28:15,730
Ella tú.
695
00:28:17,060 --> 00:28:19,500
Men eg standi har uppi í
framman fyri mínum ráðgevarabólki,
696
00:28:19,600 --> 00:28:22,540
prædika sum summi
fongsul Sokrates,
697
00:28:22,630 --> 00:28:25,800
um vón og mótstøðuføri .
og aðrir møguleikar.
698
00:28:25,900 --> 00:28:27,600
Tað er alt sera bláur himmal,
og teir lapsa tað upp.
699
00:28:27,710 --> 00:28:29,650
Ja, tað er gott, George.
Teimum tørvar hatta.
700
00:28:29,740 --> 00:28:30,810
Men tað er alt BS.
701
00:28:31,840 --> 00:28:32,970
Tú sært, eg havi altíð
verið planleggjari.
702
00:28:33,080 --> 00:28:35,420
Eg havi brúk fyri øllum ætlaðum
út til seinastu smálutir.
703
00:28:35,510 --> 00:28:37,310
Soleiðis rennur tú
ein væleydnað kon.
704
00:28:37,420 --> 00:28:38,320
Eitt væleydnað lív.
705
00:28:38,420 --> 00:28:40,890
So gangi eg út
av teimum fongsulsportrunum
706
00:28:41,750 --> 00:28:42,820
og einki gongur eftir ætlan.
707
00:28:43,590 --> 00:28:44,760
Alt er ørkymlandi.
708
00:28:45,890 --> 00:28:47,760
Um hetta var ein con,
tað hevði verið ein vanlukka.
709
00:28:47,860 --> 00:28:50,860
George, tað krevur arbeiði at stilla.
Tað er ringt.
710
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
Ja, men eg føli, at eg lúgvi
til strákarnar inni.
711
00:28:53,670 --> 00:28:54,500
Eins og eg eri ein svikari.
712
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
Tú ert ikki ein svikari,
tú ert eitt menniskja.
713
00:28:57,340 --> 00:28:59,310
Tað, at tú kanst
vísa hesum strákunum vón
714
00:28:59,400 --> 00:29:00,570
meðan samstundis
enn stríðast
715
00:29:00,670 --> 00:29:01,840
við tínum egnu avbjóðingum?
716
00:29:02,840 --> 00:29:04,710
Tað er ikki lygn.
Tað er leiðsla.
717
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
- Ella hyklarí.
- Nei. Tað er erligheit.
718
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
Og um tú kanst lata tey
síggja báðar síður,
719
00:29:10,010 --> 00:29:12,810
maðurin, sum ivast .
og maðurin, sum trýr,
720
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
tú gevur teimum okkurt veruligt.
721
00:29:15,890 --> 00:29:17,190
Vilt tú hava tyggigummi?
722
00:29:17,820 --> 00:29:18,790
Á, ja. Takk fyri.
723
00:29:20,830 --> 00:29:22,700
Tú gert, at alt ljóðar so einfalt.
724
00:29:22,790 --> 00:29:24,590
Ja. Ja, tað er einfalt.
725
00:29:25,630 --> 00:29:27,330
Ha.
Tað merkir tó ikki, at tað er lætt.
726
00:29:34,770 --> 00:29:38,470
Beth, veitst tú, hví eg nevndi
okkara rørslu Býlagið?
727
00:29:38,580 --> 00:29:41,280
Eg roknaði við tær.
dámdi bara ordiliga væl býflugur.
728
00:29:42,410 --> 00:29:44,410
Tað snýr seg um, hvat býflugur umboða.
729
00:29:44,520 --> 00:29:46,960
Teirra fokus er á vøksturin
av øllum samfelagnum.
730
00:29:48,020 --> 00:29:48,820
Og hevði heimurin ikki verið
eitt betri stað
731
00:29:48,920 --> 00:29:50,490
um vit øll livdu soleiðis?
732
00:29:51,060 --> 00:29:51,890
Avgjørt.
733
00:29:51,990 --> 00:29:52,920
Beth, eg veit, at tú komst higar.
734
00:29:53,020 --> 00:29:55,190
søkja samband
og felagsskap,
735
00:29:55,960 --> 00:29:56,860
og vit tóku væl ímóti tær inn.
736
00:29:57,730 --> 00:29:58,600
Og tað virðismeti eg sera nógv.
737
00:29:58,700 --> 00:29:59,940
Hví bróti tú so mínar reglur?
738
00:30:00,900 --> 00:30:02,400
og fara út
eftir útgongubann í gjárkvøldið?
739
00:30:02,500 --> 00:30:03,840
Hvussu fanst tú útav tí?
740
00:30:03,940 --> 00:30:06,380
Fiona nevndi
at hon hevði rent á teg.
741
00:30:06,470 --> 00:30:07,570
Er hon í lagi?
742
00:30:07,670 --> 00:30:08,940
Eg havi ikki sæð hana síðani tá.
743
00:30:09,040 --> 00:30:11,540
Hon hevur havt tað trupult seinastu tíðina.
744
00:30:11,640 --> 00:30:12,770
Hon hvílir seg.
745
00:30:13,980 --> 00:30:16,450
Eg veit, at tú njósnaðist.
á samkomuhúsinum.
746
00:30:17,950 --> 00:30:19,390
Hví?
747
00:30:19,480 --> 00:30:20,850
Eg vil ikki fáa nakran
í vanda.
748
00:30:21,620 --> 00:30:22,860
Beth, tú kanst líta á meg.
749
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
Spurningurin er,
kann eg hava álit á tær?
750
00:30:26,460 --> 00:30:28,560
Eg hoyrdi okkurt uttanfyri
mítt tjald,
751
00:30:28,660 --> 00:30:30,000
so eg fór at fara at kanna tað.
752
00:30:31,360 --> 00:30:34,860
Og tá sá eg tað
Dylan maður tosar við onkran.
753
00:30:35,670 --> 00:30:37,010
Hvønn tosar hann við?
754
00:30:37,700 --> 00:30:38,870
Kurt.
755
00:30:40,540 --> 00:30:43,310
Hey, Celesta og... Bet.
756
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
Her er hann.
757
00:30:47,780 --> 00:30:48,610
Takk fyri.
758
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Celeste, hvat hendir?
759
00:30:51,820 --> 00:30:54,320
Beth, hvar segði tú
at Kurt legði telefonina?
760
00:30:56,090 --> 00:30:57,630
Eg havi onga telefon.
761
00:31:00,060 --> 00:31:01,800
Celesta, hatta er ikki mítt.
762
00:31:01,890 --> 00:31:02,520
Nei?
763
00:31:02,630 --> 00:31:04,000
Royn at ringja seinasta nummarið.
764
00:31:12,970 --> 00:31:14,070
Góðan morgun, Býarblaðið.
765
00:31:14,170 --> 00:31:16,310
Hetta er skriviborðið hjá Dylan Smith.
Hvussu kann eg hjálpa tær?
766
00:31:17,780 --> 00:31:19,720
Tú ert journalistur.
Er hetta rætt?
767
00:31:19,810 --> 00:31:20,910
Eg havi arbeitt
við Kurt í fleiri mánaðir
768
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
á útsýni um Býlagið.
769
00:31:22,850 --> 00:31:23,680
Hatta er lygn.
770
00:31:24,520 --> 00:31:25,990
Trúgv honum ikki, Celeste.
771
00:31:26,080 --> 00:31:27,780
Tað er liðugt, maður.
Vit eru brend. Okey?
772
00:31:27,890 --> 00:31:29,830
Eg eri so harmur, Celeste.
773
00:31:29,920 --> 00:31:31,020
Kurt, hvussu kundi tú?
774
00:31:31,120 --> 00:31:32,790
Tú fert at trúgva henni
yvir meg?
775
00:31:32,890 --> 00:31:34,630
Tað er gjørt, maður.
Vit royndu, og tað miseydnaðist okkum.
776
00:31:34,730 --> 00:31:35,560
Halt kjaft!
777
00:31:36,690 --> 00:31:37,660
Kurt.
778
00:31:38,700 --> 00:31:41,070
Eg trúgvi ikki
Eg hevði nakrantíð álit á tær.
779
00:31:41,170 --> 00:31:42,000
Einki av tí er satt.
780
00:31:42,870 --> 00:31:43,800
Tú kennir meg.
781
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
Eg eiti Kurt.
782
00:31:46,400 --> 00:31:48,040
Eg kenni ikki hatta navnið.
783
00:31:54,150 --> 00:31:55,890
Okey, okey.
784
00:31:57,050 --> 00:31:58,420
Hvør fanin ert tú?
785
00:32:00,420 --> 00:32:02,790
Hví gert tú hetta við meg?
786
00:32:05,160 --> 00:32:06,600
Eg eri ein løgreglumaður, býttur.
787
00:32:07,560 --> 00:32:08,660
Eg spyrji
spurningarnar nú, Kurt.
788
00:32:09,730 --> 00:32:10,930
Hvør drap Kornelius?
789
00:32:14,530 --> 00:32:16,070
Eg trúgvi ikki
Kurt sveik meg.
790
00:32:16,170 --> 00:32:17,710
Hvussu kundi eg havt saknað hatta?
791
00:32:17,800 --> 00:32:20,870
Tað er ikki tín skyld.
Tú ert ein fantastiskur leiðari.
792
00:32:20,970 --> 00:32:22,970
Kurt nýtti
av tínum gávumildni.
793
00:32:23,570 --> 00:32:24,500
Takk fyri, Beth.
794
00:32:24,610 --> 00:32:27,010
Eg eri so takksom
mín intuitión førdi meg til tín.
795
00:32:27,950 --> 00:32:29,320
Ja, alt tú hevur brúk fyri,
Eg eri her.
796
00:32:29,810 --> 00:32:31,550
Drotning mín.
797
00:32:34,720 --> 00:32:36,790
Eg eri glaður fyri at hoyra tað,
798
00:32:36,890 --> 00:32:38,090
tí eg vil fegin hava teg
at taka lut
799
00:32:38,820 --> 00:32:39,720
í avreiðingunum í kvøld.
800
00:32:39,820 --> 00:32:42,660
Vísur. Hvat avreiða vit?
801
00:32:42,760 --> 00:32:43,830
Eg dugi ikki serliga væl at gera urtagarð.
802
00:32:43,930 --> 00:32:45,770
Eg havi dripið allar mínar húsplantur.
803
00:32:45,860 --> 00:32:48,500
Alt verður avdúkað.
Men fyribils, bara vita
804
00:32:49,330 --> 00:32:51,030
at stór ting bíða eftir tær.
805
00:32:51,870 --> 00:32:52,970
Kurt er advokatur.
806
00:32:53,070 --> 00:32:53,800
Hann tosar ikki.
807
00:32:53,910 --> 00:32:55,080
Spurdi tú um
kultkynið?
808
00:32:55,170 --> 00:32:56,770
Nei, eg spurdi ikki
um kultkynið.
809
00:32:56,870 --> 00:32:58,840
Og tú kallar teg sjálvan
ein detektivur. Tað er vilt.
810
00:32:58,940 --> 00:33:00,840
Hvat gjørdu tit báðir?
grava upp um Kurt?
811
00:33:00,950 --> 00:33:02,890
Ja, ja,
tá ið Kurt møtti Celeste
812
00:33:02,980 --> 00:33:04,580
hann arbeiddi.
hjá eini tøknifyritøku eisini.
813
00:33:04,680 --> 00:33:07,580
Stutt eftir at hann segði upp,
felagið varð brotið inn.
814
00:33:07,690 --> 00:33:10,030
Tjóvar gingu avstað við
hálva millión í krypto.
815
00:33:10,120 --> 00:33:11,790
Ongar handtøkur, einki svar.
816
00:33:11,890 --> 00:33:12,920
Síðani hugdu vit
inn í Fionu
817
00:33:13,020 --> 00:33:15,620
og hennara fyrrverandi felag
varð rændur júst í síðstu viku.
818
00:33:15,730 --> 00:33:17,100
Yvir ein millión
í krypto varð stolið.
819
00:33:17,900 --> 00:33:19,070
Men tað er talgilt gjaldoyra.
820
00:33:19,160 --> 00:33:21,130
Hví kropsliga bróta inn
tá man bara kann hacka tað?
821
00:33:22,430 --> 00:33:24,070
Peningurin er talgildur,
men goymslan er ikki altíð.
822
00:33:25,300 --> 00:33:26,770
Tað er sum ein krypto-pengapungur.
Tað er ein fysisk koyring.
823
00:33:26,870 --> 00:33:28,710
So um tú setur krypto
á pengapungin,
824
00:33:28,810 --> 00:33:30,080
og tú gloymir loyniorðið?
825
00:33:30,840 --> 00:33:31,640
Tú ert liðugur.
826
00:33:31,740 --> 00:33:32,840
Hatta hendi
til mín einaferð.
827
00:33:32,940 --> 00:33:35,740
Eg keypti 50 krónur virði
av krypto aftur í 2009.
828
00:33:35,850 --> 00:33:38,050
Set tað á eitt av hasum tingunum.
Gloymdi loyniorðið.
829
00:33:38,150 --> 00:33:40,150
Eg havi tað enn heima,
Eg brúki tað bara sum pappírsvekt.
830
00:33:40,250 --> 00:33:41,820
Minnist tú hvat
slag av krypto tað var?
831
00:33:41,920 --> 00:33:42,750
Eg haldi, at tað kallaðist sum,
832
00:33:42,850 --> 00:33:44,150
"lítil broyting" ella
"tannáringar smáir pengar".
833
00:33:44,920 --> 00:33:45,620
- Bitcoin?
- Bitcoin.
834
00:33:46,220 --> 00:33:47,220
Ja. Tað er tað.
835
00:33:47,330 --> 00:33:49,170
Yates, tað er vert sum
nógvar pengar beint nú.
836
00:33:49,890 --> 00:33:50,760
Á ja. Kanska eri eg ríkur.
837
00:33:50,860 --> 00:33:52,060
Kunnu vit koma aftur
til málið her.
838
00:33:52,160 --> 00:33:54,560
Ja. So tøknifyritøkur
byggja múrar,
839
00:33:54,670 --> 00:33:56,110
innanhýsis ambætarar
tú fært ikki atgongd til
840
00:33:57,370 --> 00:33:58,940
uttanífrá bygninginum.
Tað heldur teldusníkunum burtur.
841
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Ja, eins og í málinum um
Fyrrverandi arbeiðsplássið hjá Fionu.
842
00:34:00,940 --> 00:34:02,110
Neyvt. Teir komu inn í
bygningin,
843
00:34:02,210 --> 00:34:04,050
teir komu inn í teldurnar,
teir fluttu peningin.
844
00:34:04,840 --> 00:34:05,940
Men teir gjørdu eitt mistak.
845
00:34:06,040 --> 00:34:07,780
Tey varnaðust ikki, at tað var
var vápnaður vaktarmaður á vakt.
846
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Teir sluppu undan, men trygdin
varðin fekk nøkur skot av.
847
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
Hann helt seg bara hava rakt bilin.
848
00:34:11,880 --> 00:34:13,010
- Var bilurin hvítur?
- Ja.
849
00:34:13,120 --> 00:34:14,020
Málaði bilurin, sum tú fanst
850
00:34:14,120 --> 00:34:15,490
passaði til trygdarvørðin
lýsing.
851
00:34:15,590 --> 00:34:17,830
Ballistikkur kom júst aftur
á skotinum, tú fanst.
852
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
Takk fyri. Okey.
853
00:34:19,220 --> 00:34:21,860
Skotið úr bilinum og
tann, sum drap Kornelius
854
00:34:21,960 --> 00:34:23,900
bæði komu frá
byrsuna hjá trygdarvørðinum.
855
00:34:24,000 --> 00:34:26,100
So varð Kornelius dripin .
hjá trygdarvørðinum
856
00:34:27,070 --> 00:34:28,100
og ikki av onkrum
í Býfluguhúsinum.
857
00:34:28,830 --> 00:34:29,600
Handlaði Kornelius einsamallur?
858
00:34:29,700 --> 00:34:30,770
Varðin segði har
var tríggir teirra.
859
00:34:30,870 --> 00:34:31,800
Kornelius var ein.
860
00:34:31,900 --> 00:34:34,700
Hinir báðir,
helst frá Apiary.
861
00:34:34,810 --> 00:34:37,050
Okey. Tey hildu áfram at tosa um
ein avreiðingar henda í kvøld.
862
00:34:37,140 --> 00:34:39,940
Hvat um avreiðingin er bara
eitt koduorð fyri rán?
863
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Við støði í mynstrinum,
Eg vil siga, at tey eru kl.
864
00:34:41,150 --> 00:34:43,050
ein av tøknifyritøkunum
teir plagdu at arbeiða fyri.
865
00:34:43,150 --> 00:34:44,650
Kornelius plagdi at
arbeiða fyri SociaSkop.
866
00:34:44,750 --> 00:34:46,120
- Teir eru ikki raktir.
- Ja. Enn.
867
00:34:47,920 --> 00:34:50,190
Eg eri so heiðraður at vera
at gera hetta við tær, Celeste.
868
00:34:50,290 --> 00:34:52,130
Men eg eri forvitin.
Hvar fara vit?
869
00:34:52,220 --> 00:34:54,820
Beth, tá eg fyrstu ferð skapti
Býfluguhúsið,
870
00:34:54,930 --> 00:34:56,730
Eg var stoltur av tí, sum
vit høvdu avrikað
871
00:34:56,830 --> 00:34:59,230
á persónliga støðinum,
men tað var ikki nokk.
872
00:35:00,500 --> 00:35:02,000
Um eg vildi angra
skeivleikarnar í tøkniheiminum,
873
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
Eg mátti særa tey.
874
00:35:03,100 --> 00:35:05,640
Men tey hugsa bara um
um botnlinjuna.
875
00:35:05,740 --> 00:35:07,110
So mínar arbeiðsbýflugur og eg
876
00:35:08,310 --> 00:35:10,110
avgjørt at raka hesar fyritøkur
har tað ger ilt.
877
00:35:10,710 --> 00:35:11,480
Teirra pengapung.
878
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
So vit skulu ræna onkran?
879
00:35:13,180 --> 00:35:14,310
Akurskurður.
880
00:35:14,410 --> 00:35:17,650
Vit taka frá óndum kreftum
at fíggja góða arbeiðið hjá The Apiary.
881
00:35:18,380 --> 00:35:19,110
Vit eru her.
882
00:35:19,880 --> 00:35:21,050
Okey, so vit fara at ræna-
883
00:35:21,150 --> 00:35:24,720
Orsaka, "avreiðingar".
skrivstovurnar hjá SociaScope, hví?
884
00:35:25,920 --> 00:35:27,990
Beth, lat meg siga tær
søgan um Kornelius,
885
00:35:28,090 --> 00:35:29,860
okkara mest trúgva arbeiðara býflugu.
886
00:35:36,670 --> 00:35:38,270
Og júst sum Kornelius
var farin inn í van,
887
00:35:39,270 --> 00:35:40,170
hann varð skotin av
trygdarvørðinum.
888
00:35:41,040 --> 00:35:42,170
Hann bløddi skjótt út.
889
00:35:42,870 --> 00:35:44,000
Ja, tað er ræðuligt.
890
00:35:44,840 --> 00:35:45,710
Tað er.
891
00:35:45,810 --> 00:35:47,650
Kornelius var
ætlað málinum.
892
00:35:48,510 --> 00:35:50,550
Í kvøld heiðra vit offur hansara.
893
00:35:51,680 --> 00:35:54,120
Og tað er eingin
trygd her í kvøld?
894
00:35:54,220 --> 00:35:57,720
SociaScope virkar heilt
um talgilda trygdarskipan.
895
00:35:58,860 --> 00:36:01,200
Hann gav okkum amboðini .
at yvirhála ta skipanina.
896
00:36:01,290 --> 00:36:03,690
Hann klonaði eisini
atgongdarkortið hjá stjóranum.
897
00:36:06,330 --> 00:36:07,260
Skulu vit?
898
00:36:19,010 --> 00:36:19,940
Set teg nú.
899
00:36:27,390 --> 00:36:32,000
Skriva loyniorð HX76B49.
900
00:36:32,090 --> 00:36:33,990
Tað er ein kryptokonta
sum bert kann fáast til vega
901
00:36:34,090 --> 00:36:34,960
við hesi telduni.
902
00:36:35,060 --> 00:36:35,990
Hansara nerti-ID.
903
00:36:36,090 --> 00:36:38,130
Tað kennir ikki
míni fingramerki ella tíni.
904
00:36:38,230 --> 00:36:39,570
Nei, tað verður ikki.
905
00:36:40,730 --> 00:36:43,630
Men tað fer at viðurkenna
Fingramerkið hjá Korneliusi.
906
00:36:50,580 --> 00:36:52,550
Hví hevur tú
Fingurin hjá Korneliusi?
907
00:36:53,580 --> 00:36:54,980
Áðrenn Kornelius segði upp
á SociaSkop,
908
00:36:55,080 --> 00:36:57,050
hann umforritaði
innanhýsis ambætarin
909
00:36:57,150 --> 00:36:59,750
soleiðis at hansara fingramerki
vildi loyvt honum atgongd
910
00:36:59,850 --> 00:37:01,850
til stjóran persónliga
kryptokonto.
911
00:37:03,190 --> 00:37:05,360
Tá ið Kornelius varð dripin,
vit tóku neyðtøkutiltøk.
912
00:37:05,460 --> 00:37:07,030
So tú sker av
fingur hjá einum deyðum manni?
913
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
Eg bað Fionu um at gera tað.
Hon aktaði.
914
00:37:09,030 --> 00:37:11,100
Hatta er tað ræðuliga
at Fiona gjørdi.
915
00:37:11,200 --> 00:37:12,300
Tak nú fingurin.
916
00:37:12,400 --> 00:37:13,470
Vilt tú hava meg at nerta við hatta?
917
00:37:13,560 --> 00:37:15,260
Um tú vilt stíga upp
til næsta stig
918
00:37:16,370 --> 00:37:17,270
og gerast limur
av mínum innara høpi,
919
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
tú mást klára hesa uppgávuna.
920
00:37:25,140 --> 00:37:26,640
Orsaka, Kornelius.
921
00:37:30,950 --> 00:37:32,750
Okey. Tað er gjørt.
922
00:37:35,920 --> 00:37:39,160
Hva. Nógvir pengar
og eingin pappírsslóð.
923
00:37:39,260 --> 00:37:43,130
Nú, flyta 20 mió.
krypto inn á hesa kontu.
924
00:37:52,200 --> 00:37:54,040
- So?
- Nærum.
925
00:37:54,840 --> 00:37:55,770
Og...
926
00:37:57,210 --> 00:37:58,750
- Gjørt.
- Flott arbeiði.
927
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
Latið okkum fara.
928
00:38:11,190 --> 00:38:12,290
Rør teg ikki!
929
00:38:13,420 --> 00:38:14,960
Hendur í luftini nú!
930
00:38:15,960 --> 00:38:17,760
Selesta Reiníer,
tú ert handtikin.
931
00:38:18,830 --> 00:38:20,300
Lætt við henni, tit.
932
00:38:20,400 --> 00:38:23,240
Hon hevur havt ein langan dag
av at útnytta fólk.
933
00:38:23,330 --> 00:38:24,300
Tú svíkjari!
934
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Tað er tað, tú fært
fyri at hava givið mær fingurin.
935
00:38:32,010 --> 00:38:33,380
Hey. Ert tú í lagi?
936
00:38:34,710 --> 00:38:36,380
Ja. Eg havi tað gott, men...
hevur tú nakað hondspritt?
937
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
Ja, eg haldi eg havi fingið nøkur
í bilinum. Hví?
938
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
Okey, tí eg fari
brúk fyri eini gallon av tí.
939
00:38:40,220 --> 00:38:41,090
Eg fari at baða í tí.
940
00:38:44,260 --> 00:38:45,160
Gott arbeiði, øll somul.
941
00:38:45,260 --> 00:38:47,360
Býlagið hevur offisielt
verið stongd.
942
00:38:47,960 --> 00:38:48,430
Hvar er Fiona?
943
00:38:48,530 --> 00:38:49,560
Hon hevur tað gott.
944
00:38:49,660 --> 00:38:51,100
Vit funnu hana.
í einum av starvsfólkahúsunum
945
00:38:51,200 --> 00:38:53,070
hyggjartíðir
av indoktrineringsvideoum.
946
00:38:53,160 --> 00:38:54,400
Tað er tað, sum Celeste
kallað "yngring".
947
00:38:55,530 --> 00:38:56,300
Hygg, eg veit, at hon var
partur av ránunum,
948
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
men hon varð heilavaskað.
949
00:38:58,270 --> 00:38:59,100
Kunnu vit bara fáa henni onkra hjálp?
950
00:38:59,200 --> 00:39:00,330
Ja. Avgjørt.
951
00:39:01,370 --> 00:39:03,170
Okkara sálarfrøðingur
er við at meta um hana nú.
952
00:39:03,270 --> 00:39:05,210
Og Tess tosar
til aðrar Apiary limir
953
00:39:05,310 --> 00:39:07,180
um hennara floksrættarmál.
954
00:39:07,280 --> 00:39:10,150
Okey, tað er alt í lagi
og gott, men, øh...
955
00:39:10,250 --> 00:39:13,220
Kom nú,
var har seriøst... einki sex?
956
00:39:13,320 --> 00:39:14,490
Á Gud, Yates, nei.
957
00:39:14,590 --> 00:39:16,060
Tað er einki sex, okay?
958
00:39:16,150 --> 00:39:18,120
Forbannað.
Hvat slag av kult var hetta?
959
00:39:20,390 --> 00:39:21,490
Áhugafólkatími.
960
00:39:22,830 --> 00:39:25,400
Stórur.
Hon verður illgrunasamur alla náttina
961
00:39:26,560 --> 00:39:27,390
um eg ikki fái ein chimichangas
og ein oksakjøtdypp.
962
00:39:28,230 --> 00:39:29,200
Tit hava eina góða nátt.
963
00:39:29,300 --> 00:39:29,970
Ja.
964
00:39:30,840 --> 00:39:31,940
Hygg, øh,
965
00:39:32,040 --> 00:39:33,410
Jess og eg fara at fáa
sum kinesiskur matur á bátinum.
966
00:39:34,040 --> 00:39:34,510
Vilt tú vera við?
967
00:39:35,370 --> 00:39:37,170
Uh... ja.
Tað hevði verið fantastiskt.
968
00:39:37,270 --> 00:39:39,410
Hey. Flott hugskot at seta upp Kurt
fyri at koma nærri Celeste.
969
00:39:40,140 --> 00:39:41,070
Og tað var gott arbeiði
970
00:39:41,180 --> 00:39:42,310
at finna útav, hvar
teir skuldu sláa næst.
971
00:39:43,510 --> 00:39:46,950
Tað er næstan sum um, at vit eru eitt sinn.
Eins og ein býflugusinn.
972
00:39:47,050 --> 00:39:47,880
Kanska skuldu vit byrjað eina kult.
973
00:39:47,990 --> 00:39:49,360
Ja, eg haldi, at eg klári meg
á tí.
974
00:39:49,450 --> 00:39:51,190
Okey, fínt.
Eg fari at byrja við Marc.
975
00:39:51,290 --> 00:39:54,190
Vit verða tvær hægstu verur
ráða við jarnnevi.
976
00:39:56,260 --> 00:39:57,530
Eg havi verið
hugsa um
977
00:39:57,630 --> 00:39:59,100
hvat eg sigi tykkum hvørja viku.
978
00:39:59,200 --> 00:40:02,140
Um aðrar møguleikar
og byrja av nýggjum.
979
00:40:02,230 --> 00:40:04,130
Eg havi givið út
tað ráðið
980
00:40:04,240 --> 00:40:06,010
sum um tað var nammi
á Halloween.
981
00:40:06,100 --> 00:40:07,970
Men seinastu tíðina
Eg havi undrast á...
982
00:40:09,270 --> 00:40:10,440
trúgvi eg tí enntá?
983
00:40:11,340 --> 00:40:14,010
Sí, sannleikin er,
har úti,
984
00:40:14,110 --> 00:40:15,510
Eg havi stríðst,
985
00:40:15,610 --> 00:40:17,410
og eg kundi ikki
viðganga tað í fyrstuni.
986
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Men so ein vinur mín
segði við meg .
987
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
"eingin væntar
tú at vera fullkomin,
988
00:40:22,190 --> 00:40:24,060
tey vænta bara teg
fyri at vera erligur."
989
00:40:24,160 --> 00:40:25,460
Vísdómur kemur ikki frá
990
00:40:26,720 --> 00:40:27,990
gera sum um tú hevur
alt alt roknað út.
991
00:40:29,090 --> 00:40:30,460
Tað kemur av at viðganga
at tú ikki gert,
992
00:40:31,260 --> 00:40:32,230
men at fara fram allíkavæl.
993
00:40:32,330 --> 00:40:34,870
Tú sært, tað snýr seg ikki um
ongantíð at snáva.
994
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
Tað snýr seg um, hvat vit
gera eftir at vit snáva.
995
00:40:43,070 --> 00:40:44,340
Jess, vit eru heima!
996
00:40:44,440 --> 00:40:45,570
Vit koma berandi eggjarullur!
997
00:40:45,680 --> 00:40:47,580
Skal hava saknað hesi boðini.
Jessica er sein.
998
00:40:48,580 --> 00:40:49,550
Hon sigur
at koma í gongd uttan hana.
999
00:40:49,650 --> 00:40:52,050
Á, ja, snúgva gummiarmin hjá mær,
hví gert tú ikki?
1000
00:40:52,150 --> 00:40:54,190
Á, Mark.
1001
00:40:54,290 --> 00:40:55,460
Hey, vinur.
1002
00:40:56,150 --> 00:40:58,490
Aww, hansara purrar.
1003
00:40:58,960 --> 00:40:59,490
Áh.
1004
00:41:00,190 --> 00:41:01,320
Eg saknaði teg, Marc.
1005
00:41:02,630 --> 00:41:04,100
Ótta.
1006
00:41:05,430 --> 00:41:06,360
Tað er nakað síðani
hevur tú verið á bátinum, ha?
1007
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
Tú plagdi bara
møta upp her alla tíðina.
1008
00:41:09,470 --> 00:41:12,240
Ja, ja, tingini eru broytt.
1009
00:41:12,340 --> 00:41:13,470
Hvat? Orsakað av Jessicu?
1010
00:41:13,570 --> 00:41:14,500
Ikki á ringan hátt.
1011
00:41:14,610 --> 00:41:17,280
Eg eri sera glaður
at tú fanst hana, men...
1012
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
Eg kenni avtaluna.
Eg kann ikki bara møta upp longur.
1013
00:41:21,550 --> 00:41:24,490
So eg havi kanska
slitin eitt sindur.
1014
00:41:24,580 --> 00:41:26,620
Hygg, eg elski Jessicu, men
1015
00:41:26,720 --> 00:41:29,490
tað merkir ikki, at eg skal
mugu velja ímillum hana
1016
00:41:30,250 --> 00:41:31,380
og mín besti vinur.
1017
00:41:31,490 --> 00:41:32,390
Er eg tín besti vinur?
1018
00:41:34,090 --> 00:41:35,630
Tú ert eisini mín besti vinur.
1019
00:41:36,360 --> 00:41:37,430
Hóast, so er Ricky.
1020
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
Og George.
Og, nýliga, mamma mín.
1021
00:41:40,500 --> 00:41:42,040
Men ein besti vinur
er ikki eintal.
1022
00:41:42,130 --> 00:41:43,300
Tað er sum eitt stig, veitst tú?
1023
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
Júst sum hjá Marc
beint har uppi hjá tær.
1024
00:41:45,200 --> 00:41:46,000
Rættur.
1025
00:41:50,610 --> 00:41:51,980
Tað er Jessika.
Bíða við.
1026
00:41:52,680 --> 00:41:54,420
Hey? Hey, tú.
1027
00:41:57,280 --> 00:41:59,480
Tað- tað er áhugavert. Ha.
1028
00:42:00,450 --> 00:42:02,320
Okey. Ja.
Vit síggjast seinni.
1029
00:42:02,420 --> 00:42:03,920
Í lagi. Eg elski teg. Farvæl.
1030
00:42:06,020 --> 00:42:07,520
Jessica fekk júst ringt
at dekka eina søgu.
1031
00:42:08,560 --> 00:42:09,630
Eftir øllum at døma,
barnasjúkrahúsið
1032
00:42:09,730 --> 00:42:11,670
at Toni uppalaði
pengar fyri bara fekk eitt tilvildarligt
1033
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
kryptogávu fyri 20 mió.
1034
00:42:14,300 --> 00:42:15,570
Ha. Tú sigur tað ikki.
1035
00:42:16,630 --> 00:42:17,630
Ja, og gávan
varð sporað aftur
1036
00:42:17,740 --> 00:42:18,980
til Ronin frá SociaSkop.
1037
00:42:19,070 --> 00:42:22,340
Var hann ikki nú
kannað fyri skattaundrátt?
1038
00:42:22,440 --> 00:42:24,540
Hvat um hann slepti
ein rúgva av krypto
1039
00:42:24,640 --> 00:42:25,610
áðrenn løgreglan kom at banka?
1040
00:42:26,210 --> 00:42:27,580
Maks! Kom nú.
1041
00:42:27,680 --> 00:42:29,150
Stjól tú?
pengarnar frá Ronini?
1042
00:42:29,680 --> 00:42:30,580
Tað harmar meg.
1043
00:42:31,320 --> 00:42:32,220
Eg kenni ikki hatta navnið.
1044
00:42:32,950 --> 00:42:34,080
Ótrúligt.
1045
00:42:40,620 --> 00:42:42,990
Okey, mín lítli
spagetti skrímsl.
1046
00:42:44,230 --> 00:42:46,500
Hvør er klárur at gera
eitt langt samband
1047
00:42:46,600 --> 00:42:49,340
ógvuliga óbehagiligur?
1048
00:42:52,140 --> 00:42:54,180
Trygg linja. Hugtakandi.
1049
00:42:57,110 --> 00:42:58,110
Í lagi.
1050
00:42:58,210 --> 00:42:59,710
Fort Knox við ringtóni.
1051
00:43:01,110 --> 00:43:03,550
Latið okkum síggja, hvussu tit hava tað við
eitt lítið fyribils opið hús.
1052
00:43:05,250 --> 00:43:07,520
Ver ikki feigur.
Tað er bara eitt lítið hondtak.
1053
00:43:07,620 --> 00:43:09,690
Eingin døgurði, ongar blómur.
1054
00:43:10,850 --> 00:43:12,590
Hygg at tær, sum svikar.
á tínum brandveggi hjá mær,
1055
00:43:12,690 --> 00:43:14,090
tú ólekkur lítli minx.
1056
00:43:15,230 --> 00:43:17,570
Latið okkum síggja, hvat tit gera
á øðrum degi.